TLHdig

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]x

…

Vs. I 3′ ]x‑an‑ni

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst 3(?)⸣drei:QUANcar LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE⸣‑D[ILeibwächter:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑⸢ta	3(?)⸣	LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE⸣‑D[I
CONNn=OBPst	drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. II 2 an‑dahinein-:PREV ⸢ú⸣‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn G[ÙB‑la?‑azlinks:ADV

an‑da	⸢ú⸣‑wa‑an‑zi	⸢nu⸣	G[ÙB‑la?‑az
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn	links ADV

Vs. II 3 NINDAša‑ra‑⸢am⸣‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL a‑wa‑a[nentlang:ADV

NINDAša‑ra‑⸢am⸣‑ma‑na‑aš	a‑wa‑a[n
Brotration(?) D/L.PL	entlang ADV

Vs. II 4 kat‑taunten:ADV;
unter:POSP pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS [

kat‑ta	pár‑aš‑na‑an‑zi	…
unten ADV unter POSP	sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. II 5 nuCONNn 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURḪ[I.ASpeer:ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu	1	LÚME‑ŠE‑DI	3	GIŠŠUKURḪ[I.A	da‑a‑i
CONNn	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Speer ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. II 6 na‑aš!CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 1 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßerGEN.SG LÚ.M[EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

na‑aš!	…	pa‑iz‑zi	ŠA GAL	LÚ.M[EŠME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		gehen 3SG.PRS	GroßerGEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. II 7 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV da‑[a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	a‑wa‑an	kat‑ta	da‑[a‑i
Speer ACC.SG(UNM)	entlang ADV	unten ADV	setzen 3SG.PRS

Vs. II 8 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV x[

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV

Vs. II 9 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

Vs. II 10 ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS LÚ[

ti‑ia‑zi	…
setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. II 11 ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑z[ian vorderster Stelle:ADV;
vorderster:NOM.SG.N

Vs. II bricht ab

ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑z[i
an vorderster Stelle ADV vorderster NOM.SG.N

Rs. III 1′ a‑ku‑⸢wa⸣‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑⸢wa⸣‑a[n‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. III 2′ ḫa‑az‑z[i‑

Rs. III 3′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑a[š‑na‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑a[š‑na‑a‑u‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Rs. III 4′ LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) [LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM(?)Ortsfremder:PL.UNM

LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	[LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM(?)
Stabträger NOM.PL(UNM)	Ortsfremder PL.UNM

Rs. III 5′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑[it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	ti‑[it‑ta‑nu‑an‑zi
hinauf- PREV	hinstellen 3PL.PRS

Rs. III 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ge‑nu‑wa‑aš(?)Knie:GEN.SG

na‑aš‑ta	DUMUMEŠ.[É.GAL	ge‑nu‑wa‑aš(?)
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Knie GEN.SG

Rs. III 7′ GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

GADAḪI.A	ti‑an‑zi	…
(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. III 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 2[+n?‑ŠUzwei+n-mal:QUANmul

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	2[+n?‑ŠU
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	zwei+n-mal QUANmul

Rs. III 9′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑zi‑l[i‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

D10	Dwaa‑še‑ez‑zi‑l[i‑in
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Rs. III 10′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.D[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.D[INANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. III 11′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌ[R‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III 12′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 13′ LÚki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [

LÚki‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. III 14′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w[a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑w[a‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑ri(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑ri	ši‑pa‑an‑t[i
König NOM.SG.C	(Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. III 16′ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑ma	Ú‑UL	[ši‑pa‑an‑ti
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG	libieren 3SG.PRS

Rs. III 17′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢a⸣‑[aš‑ka‑az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. III 18′ ú‑⸢da‑i⸣(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

ú‑⸢da‑i⸣	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑u[š
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. III 19′ [pá]r‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.⸢A‑aš⸣Mundschenk:NOM.SG.C LU[GAL‑iKönig:D/L.SG

Ende Rs. III

[pá]r‑⸢ši‑ia⸣	LÚSAGI.⸢A‑aš⸣	LU[GAL‑i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C	König D/L.SG

Rs. IV 1′ ] LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠSIMUG.A
	Schmied NOM.PL(UNM)

Rs. IV 2′ ]

…

Rs. IV 3′ ]x‑un

…

Rs. IV 4′ š]a‑ra‑a‑páthinauf:ADV=FOC;
hinauf-:PREV=FOC;
hinauf:POSP=FOC

…	š]a‑ra‑a‑pát
	hinauf ADV=FOC hinauf- PREV=FOC hinauf POSP=FOC

Rs. IV 5′ pár‑aš‑na‑u]‑⸢wa⸣‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	pár‑aš‑na‑u]‑⸢wa⸣‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
	Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ ] ⸢D⸣i‑na‑a‑arInar:DN.ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣i‑na‑a‑ar
	Inar DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri]‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri]‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV 9′ me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑m]a‑i
	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 10′ pal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑u‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	pal‑wa‑tal‑l]a‑aš	pal‑u‑wa‑ez‑zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 11′ NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.G]UR₄.RA	EM‑ṢA
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	ú‑d]a‑i	LUGAL‑i
	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG

Rs. IV 13′ pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši]‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ ]x‑⸢an⸣‑zi

…

Rs. IV 15′ ]x‑⸢a‑an⸣

…

Rs. IV 16′ ]x‑ra‑x

…

Rs. IV 17′ ]x

Rs. IV bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 21.94 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)